记游松风亭

余尝寓居惠州嘉祐寺，纵步松风亭下。足力疲乏，思欲就亭止息。望亭宇尚在木末，意谓是如何得到？良久，忽曰：“此间有甚么歇不得处？”由是如挂钩之鱼，忽得解脱。若人悟此，虽兵阵相接，鼓声如雷霆，进则死敌，退则死法，当恁么时也不妨熟歇。

【注解】

[1]惠州：今广东惠阳县。

[2]纵步：散步。比较“纵目”，“纵言”。

[3]木末：树梢。亭宇在木末，言为林木所蔽。

[4]恁么：这样。

[5]熟歇：着着实实歇一会。比较“熟视”，“熟眠”。

【讨论】

（1）绍圣元年，章惊为相，复行新法。东坡时知定州，就任落两职追一官，知英州。未到任间再贬宁远军节度副使，惠州安置。是年十月到惠州，寓居嘉祐寺。

（2）此篇说人须无执著，能摆脱。人生诸事纷乘，若心中不能摆脱，则无片刻安宁，不但为人太苦，抑亦无补于事。然不得以此作袖手不问之藉口也。

（3）此篇夹语体两句，何故？若改作“此处岂不可憩止”，“当此之时，亦无妨暂憩”，如何？不独笔记文中常杂口语，史传亦多此例，能举例否？

（4）“死敌”“死法”，中省“于”字。比较“死职”，“死事”。

儋耳夜书

己卯上元，余在儋耳。有老书生数人来过，曰：“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂揉，屠酤纷然，归舍已三鼓矣。舍中掩关熟寝，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失？问先生何笑？盖自笑也；然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去，不知钓者未必得大鱼也。

【注解】

[1]己卯：宋哲宗元符二年。

[2]上元：正月十五日为上元节。

[3]儋耳：宋儋州昌化军，汉儋耳郡也。今广东省海南岛儋县。

[4]民夷：民谓汉人。

[5]屠酤：屠谓屠户，酤谓卖酒者，此处泛指市井中各色人。

[6]掩关：闭门。

[7]再鼾：谓已醒而复睡也。犹今云已经睡了一个头忽。

[8]韩退之钓鱼无得：韩愈有《赠侯喜》诗，略云：“吾党侯喜字叔起,呼我持竿钓温水……䀯时坚坐到黄昏，手倦目劳方一起。暂动还休未可期，虾行蛭渡似皆疑。举竿引线忽有得，一寸才分鳞与鬐……我今行事皆如此，此事正好为吾规。半世遑遑就举选，一名始得红颜衰……君欲钓鱼须远去，大鱼岂肯居沮洳。”

【讨论】

（1）东坡居惠州三载，已买地筑室，绍圣四年又责授琼州别驾，昌化军安置。遂寄家惠州，独与幼子过渡海。居儋州三年。元符三年始赦归，次年遂卒。

（2）“孰为得失”即“孰得孰失”。此处以何二事比较？为以自己之夜游与家人之熟寝比较乎？为以自己之随遇而安与另一种人比较乎？

（3）“钓者未必得大鱼”，譬喻何事？

作者简介